martes, 28 de octubre de 2008

“Er kan enkel sprake zijn van een echte nationalisatie indien wij, arbeiders, de taak op ons nemen het bedrijf te leiden.”


Gesprek met Jesus Pino, lid van het ‘Frente Revolucionario de Trabajadores Siderúrgicos de SIDOR’ (‘Revolutionaire front van staalarbeiders van Sidor’). Jesus is een van de gasten van de solidariteitsdag met Venezuela op 15 november in Brussel.

Kort na de nationalisatie van het toonaangevende Venezolaanse staalbedrijf ‘Siderúrgica del Orinoco’ (SIDOR), richtten een groep personeelsleden een revolutionair front op binnen het bedrijf.

Kan je ons vertellen waar dit ‘Revolutionaire front van staalarbeiders van Sidor’ voor staat?

Jesús Pino: Het Front is ontstaan na de nationalisatie van SIDOR, naar aanleiding van de oproep van de ‘comandante’ Chavez om van SIDOR een efficiënte en socialistische onderneming te maken. De arbeiders zijn steeds uitgebuit geweest door Terniumn, de multinationale onderneming die toen eigenaar was van SIDOR. Enkele personeelsleden, vooral zij die tot de omkadering horen (en niet worden opgenomen in de CAO’s) hebben het ‘Revolutionaire front van staalarbeiders van Sidor’ gevormd dat tot doel heeft naast de uitvoering van de opdracht die Chavez ons heeft gegeven, ervoor te zorgen dat het personeel zich organiseert en deelneemt in de controle over het reilen en zeilen van het bedrijf. Wij zijn de mening toegedaan dat er geen echte nationalisatie kan plaatsvinden zonder dat wij, de werknemers, een leidinggevende rol spelen in het bedrijf.

Kan je ons wat meer vertellen over de geschiedenis van SIDOR en de gevolgen van de privatisering in 1997 en over de strijd van de arbeiders voor de nationalisatie ?

Jesús Pino: Dertig jaar werk ik al bij SIDOR en ik kan je een kort overzicht geven van de ontwikkeling vanuit een marxistisch oogpunt. SIDOR was een staatsbedrijf en werd geprivatiseerd in 1997 als gevolg van het neoliberale beleid. Theodor Petkoff (toen Minister van Arbeid en vandaag een van de leiders van de oppositie) heeft deze privatisering bewerkstelligd. Hij was de mening toegedaan dat het beter was het bedrijf te verkopen dan in staatshanden te houden. Binnen het bedrijf hebben we vastgesteld dat zijn die de macht hadden (Andrés Velázquez, de toenmalige gouverneur) en de vakbonden in handen van Causa R (politieke partij ontstaan na een splitsing in de Communistische Partij) dit neoliberale beleid mee hebben gesteund en de arbeiders hebben gedemobiliseerd.

Het proces van privatisering heeft tot massale afdankingen geleid en het verlies van een heleboel rechten voor het personeel. De staat kreeg geen inkomsten meer die de multinationale onderneming zich op een wettelijke en ook op een onwettelijke manier toe-eigende. Vandaag kennen we de echte draagwijdte niet van de schade berokkend aan het milieu, noch aan het patrimonium van het personeel of deze van de staat.

Gedurende tien jaar, telkens er een onderhandeling startte voor een collectieve arbeidsovereenkomst, mondde het uit op een conflict omdat de multinationale onderneming er enkel en alleen op uit was de arbeiders zo veel mogelijk uit te buiten. Uiteindelijk werd het bedrijf gedurende 21 dagen stil gelegd door stakingen. President Chavez is persoonlijk moeten tussenkomen om een oplossing te vinden voor het conflict, wat aanleiding heeft gegeven tot de nationalisatie. Wat gaat er nu gebeuren? Er is sprake van de arbeiders te organiseren. Wij werken aan een ‘Fabrieksraad – Consejo de Fabrica’ met de hoop de steun te krijgen van de regering opdat de arbeiders effectief de controle kunnen verwerven over het bedrijf.

Rekening houdend met het debat over ‘medebeheer’ en de recente verklaringen van Chavez over de voorhoederol van de arbeidersklasse, welke rol denkt u moet de arbeidersklasse spelen in een socialistische onderneming?

Jesús Pino: Wij kijken naar de arbeider niet zoals het kapitalisme ernaar kijkt. Wij zien de arbeiders als denkende wezens die in staat zijn beslissingen te nemen vanuit de belangen van hun sociale klasse. Daarom is het zo belangrijk dat de arbeiders van SIDOR die taak op zich nemen. Samen met de vakbond en de werknemers werken we aan een culturele verandering in het bedrijf. Het socialisme kan niet bestaan zolang de arbeiders denken dat alles goed gaat terwijl er duizenden mensen in de ellende leven.

viernes, 24 de octubre de 2008

« Il ne peut y avoir de véritable nationalisation que si, nous, les travailleurs, assumons la tâche de diriger l’entreprise »


Interview de Jesús Pino, membre du « Frente Revolucionario de Trabajadores Siderúrgicos de SIDOR » (« Front révolutionnaire de travailleurs sidérurgiques de SIDOR »). Jesus est un des nos invités spéciaux de la journée de solidarité du 15 novembre à Bruxelles.

Peu après la nationalisation de l’entreprise emblématique de la sidérurgie vénézuélienne « Siderúrgica del Orinoco » (SIDOR), un groupe de travailleurs a initié la formation d’un front révolutionnaire au sein de l’entreprise.

Pourrais-tu expliquer à nos lecteurs ce qu’est le Front révolutionnaire de travailleurs sidérurgiques de SIDOR ?

Jesús Pino : Le Front est né après la nationalisation de SIDOR, à partir du message du commandant Chavez affirmant que SIDOR doit devenir une entreprise efficace et socialiste.
Les travailleurs ont toujours été exploités par Termium, la multinationale qui possédait SIDOR à l’époque. Quelques travailleurs, principalement ceux de la « nómina de conducción » (personnel défini comme de confiance non inclus dans les conventions collectives, NdT), ont formé le « Front révolutionnaire de travailleurs sidérurgiques » qui a pour but, outre celui de contribuer à cette mission demandée par le président, de participer à l’organisation des travailleurs et à leur prise de contrôle de l’entreprise. Nous estimons qu’ il ne peut y avoir de véritable nationalisation que si, nous, les travailleurs, assumons notre rôle de diriger l'entreprise.

Pourrais-tu nous expliquer la trajectoire de SIDOR, les conséquences de la privatisation en 1997 et la lutte des travailleurs pour la nationalisation ?

Jesús Pino : Cela fait 30 ans que je travaille à SIDOR et je peux faire un petit bilan de son évolution d’un point de vue marxiste. SIDOR était une société d’Etat, elle a été privatisée en 1997 du fait de la prédominance de la pensée néolibérale. Un des artisans de cette privatisation, Teodoro Petkoff (le ministre du Travail de l’époque et un des leaders actuels de l’opposition) disait qu’il valait mieux vendre la société que la garder.

Au sein même de l’entreprise, nous fîmes la constatation que ceux qui détenaient le pouvoir – Andrés Velázquez (le gouverneur de l’époque) et les syndicats, contrôlés à l’époque par la Causa R (parti politique vénézuélien issu de la division de l’ancien Parti communiste) ont appuyé cette politique néolibérale et ont démobilisé les travailleurs.

Le processus de privatisation a entrainé des licenciements massifs et la perte de droits pour les travailleurs. L’Etat a cessé de percevoir de l’argent que la multinationale a gardé légalement ou illégalement pour elle. A l’heure actuelle, nous ne savons pas encore quels ont été les dégâts occasionnés par la multinationale à l’environnement, au patrimoine des travailleurs et à celui de l’Etat.

Durant dix ans, chaque fois qu’il y avait une négociation de la convention collective, il y avait un conflit car la multinationale voulait exploiter le plus possible les travailleurs. Au final, SIDOR est restée paralysée durant 21 jours. C’est le président Chavez lui-même qui a dû intervenir pour trouver une solution au conflit ; ce qui a donné lieu à la nationalisation.

Et maintenant, qu’est-ce qui va se passer ? Il est question d’organiser les travailleurs. Nous travaillons dans le « Consejo de Fábrica » (conseil d’entreprise), en espérant recevoir l’aide du gouvernement pour que le processus de pouvoir ouvrier puisse exister pleinement et que les travailleurs prennent le contrôle.

Compte tenu du débat antérieur sur la cogestion et des dernières déclarations de Chávez sur le rôle d’avant-garde de la classe ouvrière, quel est le rôle, selon vous, que la classe ouvrière doit jouer dans l’entreprise socialiste ?

Jesús Pino : Nous ne voyons pas le travailleur du même point de vue que celui du capitalisme, mais comme un être pensant, capable de prendre des décisions et, en plus, avec des intérêts de classe. C’est pourquoi il est nécessaire que les travailleurs de SIDOR assument cette tâche.
Nous devons maintenant œuvrer avec les travailleurs et le syndicat vers un changement de culture. Le socialisme ne peut pas exister si le travailleur pense que tout va bien ainsi, alors que des milliers de personnes vivent dans la misère.

jueves, 16 de octubre de 2008

miércoles, 8 de octubre de 2008

Tweede Nationale Solidariteitsdag met Venezuela - Deuxième Journée Nationale de ‘Solidaridad Venezuela’

Deuxième Journée Nationale deSolidaridad Venezuela’

1998-2008 : 10 ans de révolution bolivarienne

Débats-ateliers-soirée

Samedi 15 novembre 2008

de 13h30 à 19h30

Salle Don Helder Camara (CSC/ACV)

Rue Plétinckx 19 – 1000 Bruxelles

(centre Ville –métro Bourse)

Participation aux frais : 5 euros/3 euros (sans-emploi/étudiant)

Programme

Ouverture des portes à 13h30

14h-14h10 : Accueil par Guy Tordeur, secrétaire régional CSC/ACV de Bruxelles-Halle-Vilvorde

14h10-15h30 :

Debat : La crise économique internationale et l’alternative de l’Amérique Latine
avec les ambassadeurs de Bolivie, Venezuela, Cuba et Eric Toussaint (CADTM sous réserve)

15h30 – 16h : pause

16h-17h30 : ateliers

* La révolution dans la pratique, succès et problèmes des ‘missiones’

avec Pol De Vos (Inem, Institut d’Etudes Marxistes) et Alessandra Moonens, médecin belge qui a travaillé dans la Mission Barrio Adentro au Venezuela

* Les travailleurs dans la révolution

témoignages de la mission syndicale de la FGTB de le pétrochimie d’Anvers et de Sebbe Vandeputte, militant CNE de retour du Venezuela

* Venezuela : démocratie et liberté d’expression, qu’en est-il ?

Georges Spriet (Vrede) et Wim Benda (observateur officiel des élections présidentielles en 2006)

17h30-18h : pause

18h-19h30 :

10 ans de révolution bolivarienne : Où va le Venezuela ?

Avec e.a.Jesus Pino (sidérurgiste de SIDOR), Paul Emile Dupret (conseiller PGE/NGL) et Erik Demeester (Hands Off Venezuela)

Possibilité de boissons à des prix démocratiques.

Suivie d’une soirée…. Latino !!! à partir de 21h30

A l’initiative de/op initiatief van Venezuela-Solidaridad:
ACV-CSC Brussel/Bruxelles-Halle-Vilvoorde (Werkgroep Internationale Solidariteit, Groupe de travail Solidarité Internationale), Algemene Centrale ABVV Antwerpen-Waasland, Asociacion de Refugiados de Latinoamerica y de Caribe (ARLAC), Centre Tricontinental – Cetri, Collectif ‘Venezuela 13 avril’, Comité Daniel Gillard, Ecolo-J, Handen Af Van Venezuela, Iniciativa Cuba Socialista (ICS), International Action For Liberation (INTAL), Izquierda Unida Bruselas, Links Ecologisch Forum (LEF), Oxfam Solidarité/ Solidariteit, PC Wallonie-Bruxelles, Ligue Communiste Revolutionaire--Socialistische Arbeiderspartij (POS-SAP), Salvador Allende Komitee, SP.a Rood, PTB/PVDA, Un Autre Gauche(UAG), Vonk/unité Socilialiste, Vrede, Vrienden van Cuba - Amis de Cuba.

Avec le soutien du groupe de travail ‘Solidarité Internationale’ de la CSC Bruxelles-Halle Vilvorde

Pour plus d’info : 0479/25.77.35 ou venezuelaensolidaridad@gmail.com

Voire aussi notre blog : http://venezuelasolidaridad.blogspot.com/

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Tweede Nationale Solidariteitsdag met Venezuela

1998-2008 : 10 jaar Bolivariaanse revolutie

Debatten-workshops-feest

Zaterdag 15 november 2008

van13u30 tot 19u30

Zaal Don Helder Camara (ACV/CSC)

Pletinckxstraat 19 – 1000 Brussel

(centrum Stad –metro Beurs)

Deelname in de kosten : 5 euro/3 euro (werklozen/studenten)

Programma

Openen van deuren om 13u30

14u-14u10 : Onthaal door Guy Tordeur, verbondssecretaris ACV/CSC van Brussel-Halle-Vilvoorde

14u10-15u30 :

De internationale economische crisis en de alternatieven in Latijns Amerika
Met de ambassadeurs van Bolivia, Venezuela, Cuba en Eric Toussaint (CADTM onder voorbehoud)

15u30 – 16u : pauze

16u-17u30 : workshops

* De revolutie in de praktijk, successen en problemen van de ‘missiones’

Met Pol De Vos (Imast, Instituut Marxistische Studies) en Alessandra Moonens, Belgische dokter die in een Mission Barrio Adentro heeft gewerkt in Venezuela

* De arbeidersbeweging en de revolutie

Getuigenissen van de vakbondsmissie van het ABVV uit de petrochemie van Antwerpen en Sebbe Vandeputte, CNE (Franstalige LBC) militant terug uit Venezuela

* Venezuela : democratie en vrije meningsuiting, wat is er van aan ?

Wim Benda (officieel waarnemer presidentsverkiezingen 2006), Georges Spriet (Vrede)

17u30-18u : pauze

18u-19u30 :

Tien jaar Bolivariaanse revolutie. Waar gaat Venezuela naartoe ?

Met o.a Jesus Pino (vakbondsman uit Sidor), Paul Emile Dupret (raadgever groep GUE/NGL), Erik Demeester (Hands Off Venezuela)

Drank tegen democratische prijzen

Gevolgd door een Latijns-amerikaanse fiesta vanaf 21u30

op initiatief van Venezuela-Solidaridad:
ACV-CSC Brussel/Bruxelles-Halle-Vilvoorde (Werkgroep Internationale Solidariteit, Groupe de travail Solidarité Internationale), Algemene Centrale ABVV Antwerpen-Waasland, Asociacion de Refugiados de Latinoamerica y de Caribe (ARLAC), Centre Tricontinental – Cetri, Collectif ‘Venezuela 13 avril’, Comité Daniel Gillard, Ecolo-J, Handen Af Van Venezuela, Iniciativa Cuba Socialista (ICS), International Action For Liberation (INTAL), Izquierda Unida Bruselas, Links Ecologisch Forum (LEF), Oxfam Solidarité/ Solidariteit, PC Wallonie-Bruxelles, Ligue Communiste Revolutionaire--Socialistische Arbeiderspartij (POS-SAP), Salvador Allende Komitee, SP.a Rood, PVDA/PTB, Un Autre Gauche(UAG), Vonk/Unité Socilialiste, Vrede, Vrienden van Cuba - Amis de Cuba.

Met de steun van de werkgroep ‘Internationale Solidariteit’ van het ACV Brussel-Halle-Vilvoorde

Voor meer info, bel naar 0479/25.77.35 of mail naar venezuelaensolidaridad@gmail.com

Volg onze blog: http://venezuelasolidaridad.blogspot.com



miércoles, 1 de octubre de 2008

Près de cent personnes se sont réunis en face de l’ambassade des Etats Unis à Bruxelles vendredi passé. La raison immédiate pour ce rassemblement était de protester contre le rôle central joué par les USA et son ambassadeur dans la tentative de coup d’état contre le gouvernement de gauche en Bolivie. La découverte d’un nouveau complot militaire visant à renverser Hugo Chavez au Venezuela a alimenté aussi les craintes des manifestants. Mais l’action visait aussi et surtout de donner un soutien au processus révolutionnaire dans ces deux pays. Les animateurs de la campagne Pas Touche au Venezuela (PTV) à Bruxelles avaient pris l’initiative il y a dix jours d’un meeting de solidarité avec la Bolivie. Les trente personnes présentes décidèrent alors d’appeler à cette action avec le soutien de nombreuses autres organisations.



Dans la foulée un Comité belge de solidarité avec la Bolivie est lancé. A part les nombreux militants latinos et de gauche il faut souligner la participation d’un groupe d’étudiants de l’Université Libre de Bruxelles. La veille un groupe de militants de PTV avait fait une diffusion du tract sur le campus appelant à cette action. Quel n’était pas notre surprise de voir que le tract avait déjà été collé le matin même à plusieurs endroits stratégiques du campus. Spontanément des étudiants s’étaient lancés dans cette action. Le comité d’étudiants (le CAS) solidaire avec les sans-papiers et la section locale d’ATTAC avaient décidé d’appuyer notre action.



L’action s’est clôturée avec deux discours. Erik Demeester de la champagne Pas Touche au Venezuela a expliqué comment la droite en Bolivie a tenté de passer en force. Provisoirement le danger est écarté. Evo Morales a entamé de nouvelles négociations avec l’opposition de droite. Mais les masses ne font – à juste titre- pas confiance dans ces négociations et ont entamé des mobilisations de masse et demandent des armes pour ce défendre contre les attaques violentes des milices d’extrême droite. L’oligarchie de la Bolivie et du Venezuela ne se réconciliera jamais avec ces gouvernements de gauche. Elle ne se reposera pas avant d’avoir renversé ces gouvernements.


Marcelo Estrada, membre du MAS Bolivien pris ensuite la parole Il a expliqué que la droite utilise ces négociations pour gagner du temps et pour regrouper ces forces. L’opposition qui est ouvertement fasciste et raciste n’a pas peur de provoquer des massacres comme celles des paysans du département de Pando. Ensuite Marcelo a critiqué la justice bolivienne pour sa volonté de libérer l’auteur intellectuel des massacres, le préfet de Pando. Son discours fut interrompu –amicalement- par le slogan ‘El pueblo armado, jamas sera aplastado’ (Le peuple armé ne sera jamais écrasé). Pour conclure Marcelo a remercié tout le monde pour leur solidarité et l’action très réussie.